Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.

# %S Title of the associated web page.

# examples: Firebug - Google

WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles

Panel-console=Gluggi
Panel-net=Net
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skrifta
Panel-dom=DOM
Panel-css=Stíll
Panel-computed=Útreiknað
Panel-layout=Útlit
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Fylgjast með
Panel-breakpoints=Rofstaðir
Panel-callstack=Stafli
Panel-scopes=Umfang
# LOCALIZATION NOTE (Total_Firebugs): Used in a tooltip that is displayed for Firebug

# icon located within Firefox status bar. Displayes number of pages with activated Firebug.

# xxxHonza: this construct should be replaced by PluralForm

# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals

Total_Firebugs=Fjöldi villa
Total_Firebug=Fjöldi villa
inBrowser=Í vafra
detached=Aðskilið
minimized=Smækkað
enablement.for_all_pages=fyrir allar síður
enablement.on=Virkt
enablement.off=Óvirkt
none=Lokað
Detached=Aðskilið
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - óvirkt fyrir valdan Firefox flipa
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Virkja Firebug fyrir valinn Firefox flipa
Minimized=Smækkað
Minimize_Firebug=Minnka Firebug
On_for_all_web_pages=Gera virkt fyrir allar vefsíður
firebug.menu.Clear_Activation_List=Hreinsa virkjunarlista
firebug_options=Firebug stillingar
firebug_options_showQuickInfoBox=Sýna flýtiupplýsingakassa
# Console panel options.

ShowJavaScriptErrors=Sýna JavaScript villur
ShowJavaScriptWarnings=Sýna JavaScript aðvaranir
ShowCSSErrors=Sýna CSS villur
ShowXMLErrors=Sýna XML villur
ShowStackTrace=Sýna staflarakningu með villum
ShowXULErrors=Sýna villur frá XUL
ShowXULMessages=Sýna skilaboð frá XUL
ShowXMLHttpRequests=Sýna XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Sýna Chrome villur
ShowChromeMessages=Sýna Chrome skilaboð
ShowExternalErrors=Sýna utanaðkomandi villur
ShowNetworkErrors=Sýna netkerfisvillur
JavascriptOptionsStrict=Strangar aðvaranir (áhrif á afköst)
LargeCommandLine=Stærri skipanalína
console_command_line=skipanalína
Assertion=Fastyrðingarvilla
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,

# message, etc. within a source of a web page.

# #1 File name, #2 Line number

# examples: somePage.htm (line 64)

Line=%S (lína %S)
InstanceLine=%S #%S (lína %S)
StackItem=%S (%S lína %S)
SystemItem=<Kerfi>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.

# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect

# clicked element in the DOM panel (tab).

# #1 Target panel title

# examples: Inspect in DOM Tab

InspectInTab=Skoða í %S flipa
NoName=(ekkert heiti)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug

# do not translate.

# #1 jsdIScript.tag

jsdIScript=jsdIScript %S
# HTML panel context menu items.

ShowFullText=Sýna allan texta
ShowWhitespace=Sýna bil
ShowTextNodesAsSource=Texta sem frumkóða
ShowComments=Birta athugasemdir
HighlightMutations=Lita breytingar
ExpandMutations=Þenja út breytingar
ScrollToMutations=Skruna breytingar í sýn
ScrollIntoView=Skruna í sýn
NewAttribute=Nýr eiginleiki...
EditHTMLElement=Breyta HTML...
EditSVGElement=Breyta SVG...
EditMathMLElement=Breyta MathML...
DeleteElement=Eyða einindi
EditNode=Breyta HTML...
DeleteNode=Eyða hnút
ShowQuickInfoBox=Sýna flýtiupplýsingakassa
ShadeBoxModel=Skyggt box módel
# Quick Info Box

quickInfo=Flýtiupplýsingar
computedStyle=Útreiknaður stíll
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume

# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping

# JS execution when DOM of the current page is modified.

html.Break_On_Mutate=Stöðva við stökkbreytingu
html.Disable_Break_On_Mutate=Slökkva á stöðvun við stökkbreytingu
html.label.Break_On_Text_Change=Stöðva við textabreytingu
html.label.HTML_Breakpoints=HTML rofstaðir
html.label.Break_On_Attribute_Change=Stöðva við eiginleikabreytingu
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Stöðva þegar barni er bætt við eða fjarlægt
html.label.Break_On_Element_Removal=Stöðva ef einindi er fjarlægt
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM rofstaðir
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows

# editing an existing HTML element attribute.

# #1 Name of the clicked attribute.

# examples: Edit Attribute "onclick"...

EditAttribute=Breyta eiginleika "%S"...
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows

# deleting an existing HTML element attribute.

# #1 Name of the clicked attribute.

# examples: Delete Attribute "onclick"...

DeleteAttribute=Eyða eiginleika "%S"
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.

# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).

# examples: Inherited from table.tabView

InheritedFrom=Erfist frá
SothinkWarning=Sothink SWF Catcher viðbót er að koma í veg fyrir að Firebug virki rétt.<br><br>Lestu um <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">þetta atriði í Firebug FAQ</a> til að fá hjálp.
DOMInspectorWarning=Get ekki sýnt stíla.<br><br>Lestu um <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">þetta atriði í Firebug FAQ</a> til að fá hjálp.
EmptyStyleSheet=Það eru engar reglur í þessu stílblaði.
EmptyElementCSS=Þetta einindi hefur engar stílreglur.
EditStyle=Breyta stíl einindis...
NewRule=Ný regla...
NewProp=Nýr eiginleiki...
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to edit an existing CSS rule property.

# %S Name of the clicked property

# examples: Edit "background-color"...

EditProp=Breyta "%S"...
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to disable an existing CSS rule property.

# %S Name of the clicked property

# examples: Disable "background-color"

DisableProp=Gera "%S" óvirkt
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to delete an existing CSS rule property.

# %S Name of the clicked property

# examples: Delete "background-color"

DeleteProp=Eyða "%S"
# Console context menu labels.

BreakOnThisError=Stöðva á þessari villu
BreakOnAllErrors=Stöðva á öllum villum
DisableBreakOnNext=Gera rofstað óvirkan á næsta
DecompileEvals=Bakþýða fyrir eval() frumkóða
ShowAllSourceFiles=Sýna chrome uppsprettu
TrackThrowCatch=Fylgjast með Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Nota seinustu frumkóða línu fyrir eval() nöfn
UseMD5ForEvalName=Nota MD5 fyrir eval() nöfn
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)

DBG_FBS_CREATION=Aðvörun! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Aðvörun! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Aðvörun! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Aðvörun! DBG_STEP
# Breakpoints side panel

Breakpoints=Rofstaðir
ErrorBreakpoints=Villu rofstaðir
LoggedFunctions=Skráð föll
EnableAllBreakpoints=Virkja alla rofstaði
DisableAllBreakpoints=Gera alla rofstaði óvirka
ClearAllBreakpoints=Fjarlægja alla rofstaði
# Script panel

Continue=Áfram
StepOver=Fara yfir
StepInto=Fara inn í
StepOut=Hoppa út
RunUntil=Keyra að þessari línu
ScriptsFilterStatic=Sýna fastar skriftur
ScriptsFilterEval=Sýna fastar og eval skriftur
ScriptsFilterEvent=Sýna fastar og atburðaskriftur
ScriptsFilterAll=Sýna fastar, eval og atburðaskriftur
ScriptsFilterStaticShort=föst
ScriptsFilterEvalShort=reikna
ScriptsFilterEventShort=atburðir
ScriptsFilterAllShort=allar
ShowUserProps=Sýna eiginleika skilgreindar af notanda
ShowUserFuncs=Sýna föll skilgreind af notanda
ShowDOMProps=Sýna DOM eiginleika
ShowDOMFuncs=Sýna DOM föll
ShowDOMConstants=Sýna DOM fasta
NoMembersWarning=Engir eiginleikar eru til að sýna fyrir þennan hlut.
NewWatch=Sýna vaktasegð...
AddWatch=Bæta við vakt
CopySourceCode=Afrita frumkóða
CopyValue=Afrita gildi
Copy_Name=Afrita nafn
Copy_Path=Afrita slóð
NewProperty=Nýr eiginleiki...
EditProperty=Breyta eiginleika...
EditVariable=Breyta breytu...
EditWatch=Breyta vakt...
DeleteProperty=Eyða eiginleika
DeleteWatch=Eyða vakt
ConditionInput=Þessi rofstaður mun stoppa ef þessi yrðing er sönn:
SetBreakpoint=Setja rofstað
DisableBreakpoint=Gera rofstað óvirkan
EditBreakpointCondition=Breyta skilyrði rofstaðs...
NoBreakpointsWarning=Engir rofstaðir eru settir á þessari síðu.
Show_User_Agent_CSS=Sýna CSS vafra
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutOffset, LayoutAdjacent):

# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.

# Used in the Layout side panel under HMTL panel.

LayoutPadding=fylla
LayoutBorder=rammi
LayoutMargin=spássía
LayoutOffset=hliðrun
LayoutAdjacent=samliggjandi
position=staðsetning
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel

# under HTML panel.

ShowRulers=Sýna reglustikur og leiðsagnarsíður
# LOCALIZATION NOTE http://www.w3.org/TR/cssom-view/#the-getclientrects-and-getboundingclient

# This is the default and may become the only choice.

ShowBoundingClientRect=Sýna umliggjandi ferning
# LOCALIZATION NOTE (ShowAdjacentLayout): this is disabled, no translation

ShowAdjacentLayout=Sýna samliggjandi útlit
# Net panel

Loading=Hleður...
Headers=Hausar
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)

net.header.Reset_Header=Frumstilla haus
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,

# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,

# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):

# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.

net.header.URL=Slóð
net.header.URL_Tooltip=Notaður tengill og HTTP aðferð.
net.header.Status=Staða
net.header.Status_Tooltip=Staða á mótteknu svari.
net.header.Domain=Lén
net.header.Domain_Tooltip=Lén á keyrslubeiðni.
net.header.Size=Stærð
net.header.Size_Tooltip=Stærð móttekins svars.
net.header.Timeline=Tímalína
net.header.Timeline_Tooltip=Ítarlegar tímaupplýsingar um hringferð beiðna og svara.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.

net.label.XHR_Breakpoints=XHR rofstaðir
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context

# menu for breaking on a XHR.

net.label.Break_On_XHR=Stöðva á XHR
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about

# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of

# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).

# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):

net.headers.view_source=skoða frumkóða
net.headers.pretty_print=smekkleg prentun
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed

# when a net panel entry is expanded)

# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel

Post=Senda
Put=Setja
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).

# LOCALIZATION NOTE (LimitExceeded): A message displayed in the Net panel when some entries

# must be removed since maximum number of entries has been reached.

Response=Svar
URLParameters=Breytur
Cache=Biðminni
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
# %S Is the number of entries removed.

# examples: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.

RequestHeaders=Beiðnahausar
ResponseHeaders=Svarhausar
# xxxHonza: this construct should be replaced by PluralForm

# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals

# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit

# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.

# %S Name of a preference.

# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit

LimitExceeded=Hámarksstærð hefur verið náð fyrir atburðaskrá Firebug. %S færslur ekki sýndar.
LimitPrefs=Valkostir
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.

# (result of javascript profiler tool). Reprsents a verb.

# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header

# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling

LimitPrefsTitle=Til að breyta þessari takmörkun breyttu þá: %S
Refresh=Uppfæra
OpenInTab=Opna í nýjum flipa
Open_Response_In_New_Tab=Opna svar í nýjum flipa
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the

# console panel. Make sure Script panel is enabled.

Profile=Tímamæla
ProfilerStarted=Tímamælir er í gangi. Smelltu á 'Tímamæla' aftur til að sjá skýrslu.
ProfileTime=(%Sms, %S köll)
NothingToProfile=Engin virkni í tímamælingu.
PercentTooltip=Prósenta af tíma notað fyrir þetta fall.
CallsHeaderTooltip=Fjöldi skipta sem kallað var á þetta fall.
OwnTimeHeaderTooltip=Tími notaður í köll, fyrir utan undirföll.
TimeHeaderTooltip=Tími notaður í köll, með undirföllum.
AvgHeaderTooltip=Meðaltími, með föllum.
MinHeaderTooltip=Lágmarkstími, með föllum.
MaxHeaderTooltip=Hámarkstími, með föllum.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Tímamæla keyrslutíma JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Tímamæla keyrslutíma JavaScript (Skriftuflipi verður að vera virkur).
Function=Fall
Percent=Prósenta
# Support for clipboard actions.

# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script

# panel when clicking a function object.

# %S Name of the function

Calls=Köll
OwnTime=Eigin tími
Time=Tími
Avg=Meðal
Min=Lágmark
Max=Hámark
File=Skrá
# Log Calls to "getData"

Copy=Afrita
Cut=Klippa
Remove=Fjarlægja
CopyHTML=Afrita HTML
CopySVG=Afrita SVG
CopyMathML=Afrita MathML
CopyInnerHTML=Afrita innerHTML
CopyXPath=Afrita XPath
CopyLocation=Afrita staðsetningu
CopyLocationParameters=Afrita staðssetningu með breytum
CopyRequestHeaders=Afrita beiðnahausa
CopyResponseHeaders=Afrita svarhausa
CopyResponse=Afrita meginmál svars
CopyError=Afritunarvilla
CopySource=Afritunarfall
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel

# if specific method is not supported.

# %S Name of a not supported method.

# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel

ShowCallsInConsole=Skrá köll í "%S"
ShowEventsInConsole=Skrá atburði
panel.Enabled=Virkt
panel.Disabled=Óvirkt
panel.Enable=Gera virkt
panel.Disable=Gera óvirkt
# when a not supported method is used on the command line.

# %S Name of a not supported method.

# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):

console.MethodNotSupported=Firebug stjórnborð styður ekki '%S'
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.

# Console strings used when JavaScript is not available

# LOCALIZATION NOTE (net.file.SizeInfotip): A tool-tip text used for precise size of a network

commandline.MethodNotSupported=Skipanalína Firebug styður ekki '%S'
# response in the Net panel.

# #1 is rounded size, #2 precise size

console.Disable_Break_On_All_Errors=Slökkva á rofstað við allar villur
console.Break_On_All_Errors=Stöðva á öllum villum
# examples: Size: 2KB (2,362 bytes)

console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript er ekki virkt í Firefox stillingum. Ef þú vilt geta notað stjórnborðsgluggann þá verðurðu að virkja JavaScript með 'Verkfæri' -> 'Valkostir' -> 'Innihald' -> 'Virkja JavaScript'
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.

# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.

# With: the scope inside of the with(obj) {} statement

# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };

net.file.SizeInfotip=Stærð: %S (%S bæti)
net.ActivationMessage=Netflipi virkur. Allar fyrirspurnir á meðan netflipi er óvirkur verða ekki sýndar.
net.responseSizeLimitMessage=Stærð svars er komið yfir hámarksstærð í Firebug. Smelltu <a>hér</a> til að opna allt svarið í nýjum Firefox flipa.
# Window: the scope inside of a Javascript window object.

# Net panel timing info labels

#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)

net.postDataSizeLimitMessage=Stærðartakmörkun var náð fjarlægt af Firebug.
net.Break_On_XHR=Stöðva á XHR
net.label.Parameters=Færibreytur
net.label.Parts=Hlutar
net.label.Source=Uppruni
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)

net.option.Disable_Browser_Cache=Slökkva á skyndiminni vafra
script.Break_On_Next=Stöðva á næsta
ShowHttpHeaders=Sýna HTTP hausa
Request=1 beiðni
RequestCount=%S beiðnir
FromCache=frá skyndiminni
StopLoading=Stöðva að hlaða
LargeData=(Mjög stór gögn)
ShowComputedStyle=Sýna útreiknaðan stíl
StyleGroup-text=Texti
StyleGroup-background=Bakgrunnur
StyleGroup-box=Box módel
StyleGroup-layout=Útlit
StyleGroup-other=Annað
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Afrita lit
CopyImageLocation=Afrita staðsetningu myndar
OpenImageInNewTab=Opna mynd í nýjum flipa
ErrorCount=%S villa
ErrorsCount=%S villur
OmitObjectPathStack=Sleppa verkfærareinstafla
moduleManager.title=%S flipi er óvirkur
moduleManager.desc3=Notaðu Firebug táknvalmyndina til að virkja eða gera óvirka alla flipa. Notaðu litlu valmyndina í flipanum fyrir einstakar stýringar:
Suspend_Firebug=Svæfa Firebug
Resume_Firebug=Halda áfram með Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Endursetja alla flipa sem óvirka
Open_Console=Opna stjórnborð
Open_Console_Tooltip=Opna rekjuglugga fyrir Firebug.
Scope_Chain=Gildissviðsröð
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)

# LOCALIZATION NOTE

With_Scope=Með
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

Call_Scope=Köll
# Describe contents of inline editor fields

Window_Scope=Gluggi
Logs=Atburðaskrár
Options=Valkostir
Copy_Stack=Afrita stafla
Copy Exception=Afrita frávik
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):

requestinfo.Blocking=Blokkun
requestinfo.Resolving=DNS uppfletting
requestinfo.Connecting=Tengist
requestinfo.Sending=Sendir
requestinfo.Waiting=Bið
requestinfo.Receiving=Tekur við
requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (atburður)
requestinfo.WindowLoad='load' (atburður)
editors.Editor_Configuration=Breyta ritilstillingum
search.Firebug_Search=Firebug leit
search.Next=Áfram
search.Previous=Fyrri
search.Case_Sensitive=Þvinga stafstöðurétt
search.Multiple_Files=Margar skrár
search.html.CSS_Selector=CSS veljari
search.net.Headers=Hausar
search.net.Parameters=Færibreytur
search.net.Response_Bodies=Svarmeginmál
search.script.Multiple_Files=Margar skrár
firebug.console.Persist=Stöðugur
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Ekki hreinsa við endurnýjun
firebug.menu.Clear_Console=Hreinsa glugga
firebug.menu.Reset_All_Options=Endurstilla alla valkosti
firebug.menu.Enable_All_Panels=Virkja alla flipa
firebug.menu.Disable_All_Panels=Gera alla flipa óvirka
firebug.menu.Customize_shortcuts=Sérsníða flýtilykla
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Virkja auðveldað aðgengi
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Virkja sami uppruni URL
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Endursetja alla Firebug valkosti
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug á Netinu
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Slá aftur inn skipun
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Víxla skoðun
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Víxla flýtiupplýsingaboxi
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Víxla tímamælingu
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Fara í skipanalínu
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Fara í Firebug leit
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Fara í vaktritil
firebug.shortcut.focusLocation.label=Fara í staðsetningu
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Fara í Firebug valmynd
firebug.shortcut.nextObject.label=Næsti hlutur
firebug.shortcut.previousObject.label=Fyrri hlutur
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Sérsníða Firebug lykla
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Opna Firebug í nýjum glugga
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Skipta yfir á vinstri Firebug flipa
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Skipta yfir á hægri Firebug flipa
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Opna Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Fyrri Firebug flipi
firebug.shortcut.clearConsole.label=Hreinsa glugga
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Opna rakningaglugga
customizeShortcuts=Stillingar Firebug flýtilykla
keybindConfirmMsg=Viltu vista uppfærða flýtilykla? Þeir verða virkir eftir að Firefox endurræsir
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.labels.panel_tools=flipaverkfæri
a11y.labels.firebug_panels=Firebug flipar
a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug hliðarflipar
a11y.labels.firebug_window=firebug gluggi
a11y.labels.firebug_status=firebug staða
a11y.labels.reset=endursetja
a11y.labels.reset_shortcut=endursetja %S flýtilykil
aria.labels.inactive_panel=óvirkur flipi
# indicates style property is overridden by selector with higher specificity

a11y.labels.log_rows=skrá raðir
a11y.labels.call_stack=rakningarstafli
a11y.labels.a11y.labels.document_structue=samsetning skjals
a11y.labels.title_panel=%S flipi
a11y.labels.title_side_panel=%S hliðarflipi
a11y.labels.cached=flýtiminni
aria.labels.stack_trace=staflarakning
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):

a11y.layout.padding=fylla
a11y.layout.border=rammi
a11y.layout.margin=spássía
a11y.layout.offset=hliðrun
a11y.layout.offset_top=hliðrun efst
a11y.layout.offset_right=hliðrun hægri
a11y.layout.offset_bottom=hliðrun neðst
a11y.layout.offset_left=vinstri hliðrun
a11y.layout.margin_top=spássíur ofan
a11y.layout.margin_right=spássíur hægri
a11y.layout.margin_bottom=spássíur neðan
a11y.layout.margin_left=spássíur vinstri
a11y.layout.border_top=rammi efst
a11y.layout.border_right=rammi hægri
a11y.layout.border_bottom=rammi neðst
a11y.layout.border_left=rammi vinstri
a11y.layout.padding_top=fylling efst
a11y.layout.padding_right=fylling hægri
a11y.layout.padding_bottom=fylling neðst
a11y.layout.padding_left=fylling vinstri
a11y.layout.top=efst
a11y.layout.right=hægri
a11y.layout.bottom=neðst
a11y.layout.left=vinstri
a11y.layout.width=breidd
a11y.layout.height=hæð
a11y.layout.size=stærð
a11y.layout.position=staðsetning
a11y.layout.z-index=z-vísir
a11y.layout.clientBoundingRect=ferningsmörk biðlara
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=ýttu á enter og svo tab til að breyta einstökum gildum
a11y.labels.style_rules=stílreglur
aria.labels.inherited_style_rules=erfa stílreglur
a11y.labels.computed_styles=útreiknaðir stílar
a11y.labels.dom_properties=DOM eiginleikar
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

# Existence and state of a breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly

a11y.labels.inline_editor=innri ritill
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=gildi fyrir %S eiginleika í einindi %S
a11y.labels.attribute_for_element=eiginleiki fyrir %S einindi
a11y.labels.text_contents_for_element=textainnihald fyrir %S einindi
a11y.labels.defined_in_file=skilgreindur í %S
a11y.labels.declarations_for_selector=stíll skilgreiningar fyrir "%S" veljara
a11y.labels.property_for_selector=CSS eiginleikii fyrir veljara: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S gildi eiginleika fyrir veljara %S
a11y.labels.css_selector=CSS veljari
a11y.labels.source_code_for_file=frumkóði fyrir skrá %S
# visible in the UI, intended for screen readers.

# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly

a11y.labels.overridden=hunsaðir
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=ýttu á enter til að bæta við nýrri vaktsegð
# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a console panel search 

# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text

a11y.updates.has_conditional_break_point=er með skilyrtan rofstað
a11y.updates.has_disabled_break_point=er með óvirkan skilyrtan rofstað
# examples: "Match found for test in 17 log rows"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Skrifta stopp á línu %S í %S, skrá %S
# Describes the match found when performing a script panel search 

# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in

# examples: "Match found for window.alert on line 322 in utilities.js"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_in_logrows=passar við %S í %S röðum í atburðaskrá
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 

# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element

# examples: "Match found for obj in object element at /html/body/object[2]"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_for_on_line=passar við %S í línu %S í %S
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 

# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 

# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element

# examples: "Match found for abindex in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly

a11y.updates.match_found_in_element=passar við %S í %S einindi í slóð %S
# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 

# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  

# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element

# examples: "Match found for Firebug Rocks! in h2 element at /html/body/h2[2]"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly

a11y.updates.match_found_in_attribute=passar við %S í eiginleika %S=%S fyrir %S einindi í slóð %S
# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 

# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  

# examples: "Match found for main in #mainContent h2 {"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_in_text_content=passar við %S í textainnihaldi: %S fyrir %S einindi í slóð %S
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style property) 

# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style property applies to  

# examples: "Match found for background in style property background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_in_selector=passar við %S í veljara %S
# Describes the match found when performing a DOM panel search  

# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   

# examples: "Match found for time in _starttime : 1257324992232 (Number)"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_in_style_declaration=passaði við "%S" í stíl skilgreiningu %S í veljara %S
# Describes the match found when performing a Net panel search  

# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 

# #3 Column in which the match was found #4. Column value   

# examples: "Match found for 792 in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly

a11y.updates.match_found_in_dom_property=passar við %S í DOM eiginleika %S
# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)

# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 

# examples: "Match found for 05 in net summary row: 4.05s

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_in_net_row=passar við "%S" í %S, %S : %S;
# Indicates that the searched string was not matched  

# %S Search string that was matched.   

# examples: "No matched found for wefkhwefkgwekhjgjh"

# Console messages.

# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):

a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=passar við %S í netlýsingarröð: %S
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the

# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an

# activation button.

# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):

# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed

a11y.updates.no_matches_found=ekkert fannst sem passar við "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Ertu viss um að þú viljir endursetja alla Firebug valkosti í sjálfgefna stöðu?
# for specific URL.

warning.Console_must_be_enabled=Stjórnborð verður að vera virkt
warning.Command_line_blocked?=Lokað á skipanalínu?
message.Reload_to_activate_window_console=Endurnýjaðu til að virkja stjórnborðsglugga
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js

# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js

# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an
# activation button.
label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Virkja Firebug fyrir valinn Firefox flipa
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.Failed_to_load_source_for=Gat ekki hlaðið inn frumkóða fyrir
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Gögnin frá þessum tengli er ekki texti
